海外相続で必要な戸籍謄本・除籍謄本の英訳実務｜改製原戸籍・転籍履歴・戸籍の連続性の英訳ポイント

海外金融機関に相続手続きを申し立てる際、多くの機関で戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍の英訳の提出が求められることがあります。日本の戸籍制度は「一戸籍単位で家族関係を記載する制度」で、諸外国の「個人単位の出生・婚姻・死亡証明書」とは根本的に構造が異なるため、単純に単語を英訳しても海外金融機関の担当者が相続人の範囲を読み取れないことが多いのが実情です。

本記事では、海外相続で使う戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍の英訳実務を、戸籍の連続性の示し方・改製原戸籍の扱い・転籍履歴の英訳・翻訳者宣言書・公証・アポスティーユまで、行政書士の書類作成支援目線で7つのステップに整理して解説します。

なお、本記事は海外金融機関に提出する戸籍英訳の一般的な実務を解説するもので、国・金融機関・時期により指定書式や要求される認証パッケージは大きく異なります。実際の書類作成は各金融機関の指示に従い、現地代理業務・法的判断は現地弁護士・現地専門家、税務判断は税理士と連携して進めます。

東京・八丁堀の行政書士法人トゥモローズは、海外相続で提出する戸籍英訳の手配、翻訳者宣言書の原案作成、公証・アポスティーユの進行管理を全国オンラインで対応しています。

なぜ戸籍謄本の英訳が海外相続で必須になるのか

海外金融機関が戸籍謄本の英訳を求める背景には、次の3つの理由があります。

理由1:相続人の範囲を独立に検証するため

海外金融機関は、被相続人と相続人の続柄関係を金融機関側で独立に検証する体制を取ります。日本の戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍は、複数の戸籍を連続して確認することで、被相続人の家族関係(配偶者・子・親・兄弟姉妹等)や身分関係の変遷を示す構造を持つため、英訳が用意されれば海外金融機関の担当者が「誰が相続人か」を確認できます。英訳がないと、日本語の戸籍謄本を提出しても金融機関側で読解不能となり、手続きが停止します。

理由2:AML/CFT・KYCコンプライアンス上の要件

海外金融機関のマネロン・テロ資金供与対策(AML/CFT)の観点から、受取人となる相続人と被相続人の関係性の証拠として、公的な出生・婚姻・死亡関係書類の提示が求められます。日本の戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍は、諸外国の出生証明書(Birth Certificate)、婚姻証明書(Marriage Certificate)、死亡証明書(Death Certificate)と完全に同じ制度ではありませんが、出生・婚姻・離婚・親子関係・死亡等の身分関係を確認できる日本独自の公文書として、複数の戸籍を連続して提出することで、被相続人の身分関係と相続人の範囲を説明する資料として海外金融機関から扱われます。

理由3:プロベート裁判所・現地弁護士による確認

米国・英国・オーストラリア等のプロベート(検認)制度がある国では、プロベート裁判所や現地弁護士が「被相続人の家族関係」を独立に確認します。この場合、戸籍謄本の英訳は現地弁護士から求められることが多く、英訳の質が低いとプロベート裁判所への提出が差し戻される場合があります。

戸籍英訳は、単なる翻訳ではなく「海外の担当者・コンプライアンス部門・裁判所が読むための証明書類」として、実務上の要件を満たす形で作成する必要があります。海外提出用書類の翻訳・公証・認証の全体像は、関連解説（税理士法人トゥモローズ）「相続で必要な翻訳・公証・認証手続きを完全解説」もあわせてご確認ください。

海外口座の相続代行サービスの内容と料金の全体像は、こちらにまとめています。

戸籍の連続性——出生から死亡まで追える形の設計

海外金融機関が戸籍謄本の英訳で最も重視するのが「戸籍の連続性(continuity)」です。被相続人の出生から死亡まで、改製原戸籍・除籍謄本・現在戸籍を組み合わせて切れ目のない家族関係の記録を示すことが求められます。

戸籍の連続性で示すべき事項

• 被相続人の出生(親の情報・出生地・出生年月日)
• 被相続人の婚姻(配偶者の情報・婚姻年月日・配偶者との間の子)
• 被相続人の離婚があった場合(前配偶者・前婚の子の有無)
• 被相続人の再婚があった場合(現配偶者・再婚後の子)
• 被相続人の養子縁組があった場合(養子・養親の情報)
• 被相続人の認知があった場合(非嫡出子の情報)
• 被相続人の死亡(死亡年月日・死亡地)

連続性を切らさない戸籍のセット

日本の戸籍制度は、以下の3種類の戸籍を組み合わせて連続性を示します。

• 現在戸籍(現行戸籍):現在有効な戸籍。被相続人の死亡日時点の家族関係を示す
• 除籍謄本:全員が除籍された戸籍(死亡・婚姻等で戸籍から抜けた場合)。被相続人の過去の家族関係を追う
• 改製原戸籍:戸籍法改正で新戸籍に切り替わる際の旧戸籍。連続性を示す上で欠かせない

改製の歴史(参考)

日本の戸籍は、以下のタイミングで大きく改製されています。

• 1948年(昭和23年)戸籍法改正:家制度廃止に伴う改製
• 1994年(平成6年)戸籍法改正:戸籍のコンピュータ化に伴う改製

被相続人が高齢の場合、これらの改製前の旧戸籍(改製原戸籍)まで遡って取得する必要があります。改製原戸籍は手書き・縦書き・旧字体・毛筆体で書かれていることが多く、英訳するには専門的な読解力が必要です。

転籍履歴の追い方

被相続人が本籍地を移した(転籍した)場合、転籍前と転籍後で異なる戸籍が作成されます。転籍前の戸籍は「除籍謄本」として保存されているため、転籍履歴を追って戸籍を取得します。被相続人が生涯で3〜5回転籍している場合もあり、全国の複数の市区町村から戸籍を取り寄せる必要が生じることもあります。

戸籍記載事項の英訳ポイント——続柄・出生・婚姻・死亡

戸籍謄本を英訳する際、単純な単語置換では海外金融機関の担当者が読み取れないケースが多数あります。実務上の英訳ポイントを、記載事項別に整理します。

続柄(Relationship)の英訳

戸籍の続柄記載は、以下のように英訳します。

• 「筆頭者」→ Head of the Family Register / Person listed first in the family register(「筆頭者」は世帯主ではなく、戸籍のトップに記載される人物を指す)
• 「妻」→ Wife / Spouse
• 「夫」→ Husband / Spouse
• 「長男」→ First-born Son / Son(順序を強調しない実務標準)
• 「長女」→ First-born Daughter / Daughter
• 「次男」「次女」→ Second Son / Second Daughter または Son / Daughter(順序は生年月日で示す)
• 「養子」→ Adopted Son / Adopted Child
• 「養女」→ Adopted Daughter / Adopted Child
• 「認知した子」→ Acknowledged Child (born out of wedlock, later acknowledged by the deceased)

出生事項の英訳

• 出生年月日 → Date of Birth (DD Month YYYY形式)
• 出生地 → Place of Birth
• 父・母の氏名 → Father’s Name / Mother’s Name
• 出生の届出人 → Person Reporting the Birth

婚姻事項の英訳

• 婚姻の年月日 → Date of Marriage
• 配偶者の氏名 → Spouse’s Full Name
• 配偶者の生年月日 → Spouse’s Date of Birth
• 配偶者の本籍 → Spouse’s Registered Domicile
• 婚姻の届出日 → Date of Marriage Registration
• 婚姻届出人 → Person Reporting the Marriage

死亡事項の英訳

• 死亡年月日 → Date of Death
• 死亡時刻 → Time of Death(戸籍に記載がある場合)
• 死亡地 → Place of Death
• 死亡の届出人 → Person Reporting the Death
• 死亡届の受理年月日 → Date of Acceptance of Death Notification

除籍・改製の英訳

• 「この戸籍は改製前のものである」→ This is a former register prior to the amendment.
• 「除籍」→ Removed from the Register(全員が除籍された戸籍は Closed Family Register)
• 「改製原戸籍」→ Former Family Register Prior to Amendment
• 「戸籍が消除された」→ The register was closed

注意すべき日本独自の記載

日本の戸籍には、諸外国の証明書にはない独自の記載事項があります。これらは翻訳者が説明的な英文を追加して解説することがあります。

• 「本籍」→ Registered Domicile(住所ではなく戸籍の登録地であることを注記)
• 「筆頭者」→ Head of the Family Register / Person listed first in the family register(世帯主ではなく、戸籍のトップに記載される人物)
• 「改製前戸籍」→ Prior Register(戸籍法改正により切り替えられた旧戸籍)

改製原戸籍の英訳——手書き・縦書き・旧字体への対応

改製原戸籍(戸籍法改正前の旧戸籍)は、海外相続の実務で最も英訳が難しい書類の一つです。被相続人が高齢の場合、1994年(平成6年)以前・1948年(昭和23年)以前の戸籍まで遡ることがあり、手書き・縦書き・旧字体・毛筆体の記載を読解する必要があります。

改製原戸籍の主な特徴

• 手書きまたはガリ版印刷が主流
• 縦書きで右から左へ読む
• 旧字体(壽・櫻・榮・眞 等)が多用される
• 毛筆体で書かれ、崩し字が混じる
• 姓名の読み仮名が明示されない場合がある

旧字体の英訳での扱い

旧字体の氏名を英訳する場合、パスポート表記または現行の住民票の表記に合わせるのが実務標準です。たとえば、戸籍上の「壽」は、パスポートで「Hisashi」と登録されている場合はそのまま「Hisashi」と表記します。旧字体と現行字体の対応が不明な場合は、市区町村役場に確認するか、家族への聞き取りで確認します。

判読困難な戸籍の対応

手書きの改製原戸籍で判読困難な部分がある場合、翻訳者は「(illegible)」または「(handwritten portion, partially illegible)」と英訳文に注記を入れます。無理に読み取って誤った英訳を作成するより、判読困難な部分を明示する方が海外金融機関に対して誠実な対応となります。

改製原戸籍の連続性を示す注記

改製原戸籍を英訳する際は、翻訳文の冒頭または末尾に、その戸籍が被相続人の家族関係の連続性を示すためのものである旨を注記します。

たとえば以下のような注記です。

• This is a translation of the Former Family Register (Kaisei-Genkoseki) of the Deceased, [Name], prior to the amendment of the Family Register Act in [Year].
• This register documents the family relationships of the Deceased between [Year] and [Year], and forms part of the continuous set of registers required to establish the heirs of the Deceased.

こうした注記により、海外金融機関の担当者・現地弁護士は「なぜこの古い戸籍が必要なのか」を理解できます。

翻訳者の選定

改製原戸籍の英訳は、通常の英訳よりも高度なスキルを要求されます。実務では、以下のような翻訳者を選定します。

• 日本の相続実務に精通した専門翻訳者
• 旧字体・毛筆体の読解経験がある翻訳者
• 翻訳者宣言書を公証役場で認証する体制を持つ翻訳会社

翻訳費用は、通常の戸籍謄本1通あたり1万円〜3万円ですが、改製原戸籍は1通あたり2万円〜5万円と割高になることが多いです。

翻訳者宣言書(Translator’s Affidavit)の作り方

戸籍謄本の英訳自体は私文書で、それだけでは海外金融機関に「翻訳が正確である」ことを証明できません。翻訳者が「私が確かにこの文書を翻訳しました」と宣誓する翻訳者宣言書(Translator’s Affidavit)を作成し、翻訳文と一体で提出します。

翻訳者宣言書の記載必須項目

1. タイトル：Translator’s Affidavit または Certificate of Translation
2. 翻訳者情報：氏名・住所・翻訳者としての立場(専門的な翻訳者としての経歴)
3. 翻訳対象書類の特定：戸籍謄本の発行日・発行元(市区町村役場名)・戸籍の種別(現在戸籍・除籍謄本・改製原戸籍)
4. 翻訳言語の指定：日本語(Japanese)から英語(English)への翻訳
5. 正確性の宣言：I certify that the above translation is a complete and accurate translation of the original document to the best of my knowledge and ability.
6. 翻訳者の署名：Signature
7. 署名日：Date of Signature

翻訳者宣言書の英文サンプル

以下は、翻訳者宣言書の一般的な英文サンプルです。

TRANSLATOR'S AFFIDAVIT

I, [Translator's Name], residing at [Address], hereby certify that:

1. I am a professional translator with [X] years of experience in Japanese-to-English translation, specializing in Japanese legal and family register documents.

2. I have translated the attached Japanese Family Register (Koseki) issued by [Issuing Municipality] on [Date of Issue] into English.

3. To the best of my knowledge and ability, the attached English translation is a complete and accurate translation of the original Japanese document.

Signature: __________________________
Name: [Translator's Name]
Date: [DD Month YYYY]

翻訳者宣言書の公証

翻訳者宣言書は、翻訳者本人が公証役場で公証人の面前で署名することにより、翻訳者の署名の真正が公証されます。翻訳者は事前に日本の公証役場に予約を取り、パスポートまたは運転免許証を持参して面前署名します。手数料は1通あたり11,500円(私署証書認証の手数料)が目安です(制度改正や認証内容により変わり得るため、最新の公証役場案内で確認します)。

Apostille又は領事認証の追加

公証済みの翻訳者宣言書には、提出先国に応じてアポスティーユまたは公印確認＋領事認証を追加します。アポスティーユ・領事認証の詳細は、英文相続関係説明図(Family Tree)の作り方の記事もあわせてご確認ください。

戸籍謄本と翻訳文の認証パッケージ——公文書と私文書の使い分け

戸籍謄本の英訳を海外金融機関に提出する際の認証パッケージは、書類の性質(公文書か私文書か)によって認証ルートが分かれます。

戸籍謄本(市区町村長発行の公文書)

戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍は、市区町村長が発行する公文書に該当します。

• 外務省で直接アポスティーユを取得できる場合があります(公証人認証を経ずに、公文書として外務省の証明を受けられる扱い)
• 提出先国が公印確認＋領事認証を求める国の場合は、外務省の公印確認＋在日大使館・領事館の領事認証を組み合わせます

翻訳文(私文書)

戸籍謄本の英訳文は、翻訳者が作成した私文書に該当します。

• 翻訳者宣言書(Translator’s Affidavit)と一体で公証人認証を受けます
• 公証人押印証明を経て、外務省アポスティーユまたは公印確認＋領事認証へ進みます

認証パッケージの標準構成

実務上、次の6要素を組み合わせて認証パッケージを作成します。

① 戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍(日本語原本)

• 市区町村役場で発行(発行3か月以内のものを推奨)
• 相続手続き用途である旨を告げて取得

② 戸籍謄本等の英訳文

• 専門翻訳者が作成
• 各戸籍1通ごとに英訳を作成

③ 翻訳者宣言書(Translator’s Affidavit)

• 翻訳者本人が作成・署名
• 公証役場で公証人認証を受ける

④ 提出先が求める場合、戸籍謄本等の公文書に対する外務省アポスティーユ(または公印確認＋領事認証)

• 公文書として外務省が直接証明できる
• 金融機関により戸籍原本への認証を求める場合と、翻訳文・翻訳者宣言書の認証のみで足りる場合があるため、提出先の指示を必ず確認
• アポスティーユか公印確認＋領事認証かは、提出先国のアポスティーユ条約締約状況に応じて選択

⑤ 翻訳者宣言書に対するアポスティーユ(または公印確認＋領事認証)

• 私文書として公証人認証済みのものに対する認証
• 公証人押印証明を経て外務省に取り次ぎ

⑥ 認証パッケージ全体の綴じ方・契印・割印

• 認証パッケージの綴じ方、契印・割印の要否は公証役場・外務省・提出先金融機関の指定に従います
• 翻訳文と翻訳者宣言書を一体で認証する場合は、公証役場での綴じ・認証方法を事前に確認しておくと安全です
• 海外金融機関が原本返却を求めない場合は、公証済み謄本を手元に保管する運用もあります

外務省は「証明（公印確認・アポスティーユ）」および「申請手続きガイド 1 証明できる書類」ページで、私文書は直接証明できず、公証役場で公証人認証を受けた上で公証人押印証明があれば外務省の証明を取得できる旨を説明しています(外務省ウェブサイトでご確認ください)。戸籍等の公文書と翻訳文・翻訳者宣言書等の私文書は認証ルートが異なる点を、実務では明確に区別します。

戸籍英訳の失敗パターンと差し戻し対応

戸籍英訳を海外金融機関に提出しても、担当者から差し戻しを受けることがあります。典型的な失敗パターンと対処を整理します。

失敗パターン1:戸籍の連続性が切れている

被相続人の出生から死亡までの戸籍が揃っていない場合、海外金融機関から「missing family register period」という差し戻しを受けます。特に、被相続人が転籍を繰り返している場合、転籍前の除籍謄本の取得漏れが発生しがちです。対処法は、被相続人の戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍に記載された転籍事項を辿って本籍地の変遷を確認し、転籍元・転籍先の全ての市区町村役場から戸籍を取り寄せることです。戸籍附票は戸籍が作成されてからの住所履歴を記載する証明書で、本籍地の変遷そのものを追う主資料ではありませんが、住所履歴・居住地の補足資料として組み合わせると有用です。

失敗パターン2:翻訳者宣言書がない

戸籍謄本の英訳のみを提出し、翻訳者宣言書を添付し忘れると、「Translator’s Affidavit is required」と差し戻されます。翻訳者宣言書は、翻訳文とセットで提出するのが原則です。

失敗パターン3:公証・アポスティーユが不完全

翻訳者宣言書に公証人認証があってもアポスティーユがない場合、アポスティーユ加盟国の金融機関から「Apostille is required」と差し戻されます。認証パッケージは、提出先国のアポスティーユ加盟状況を確認した上で、必要な認証まで完備してから送付します。

失敗パターン4:改製原戸籍の判読困難部分が誤訳されている

改製原戸籍の手書き部分を無理に読み取って誤った英訳を作成すると、海外金融機関の担当者や現地弁護士から「name inconsistency」等の追加確認を受けます。判読困難部分は、「(illegible)」等と誠実に注記します。

失敗パターン5:金融機関の指定書式に沿っていない

金融機関によっては、翻訳者宣言書の書式・記載事項を独自に指定している場合があります。汎用の翻訳者宣言書を提出しても「当行指定のフォームを使用してください」と差し戻されるため、初動段階でEstate Services / Bereavement Team窓口に指定書式の有無を確認します。

失敗パターン6:氏名の英字表記がパスポートと不一致

戸籍英訳の氏名がパスポート表記と一致しない場合、「name mismatch with passport」と差し戻されます。特に、旧字体からアルファベットへの変換や、ミドルネームの有無等で表記が揺れる場合があります。対処法は、初回英訳前にパスポートコピーを翻訳者に共有し、パスポート表記に完全に合わせて英訳を作成することです。

よくある質問（FAQ）

Q1. 戸籍謄本の英訳は自分で作成してもよいですか？

A. 書式に法定要件がないため、原則として相続人本人が英訳を作成することも可能です。ただし、海外金融機関の実務では翻訳者宣言書(Translator’s Affidavit)の添付と公証人認証を要求されることが多く、相続人本人が作成した翻訳では要件を満たさない場合があります。特に、改製原戸籍(旧字体・毛筆体・崩し字)の英訳は専門的な読解力を要するため、日本の相続実務に精通した専門翻訳者への依頼が実務標準です。日本の行政書士は、翻訳者の選定・翻訳者宣言書の原案作成・公証手配・進行管理を一貫して支援できる立場です。

Q2. 戸籍英訳の費用と所要期間はどれくらいですか？

A. 翻訳費用は、通常の戸籍謄本1通あたり1万円〜3万円、改製原戸籍1通あたり2万円〜5万円が目安です。翻訳者宣言書の作成・公証は別途1万円〜2万円程度が発生します。所要期間は、戸籍の取得から英訳・公証・アポスティーユ完了まで4〜8週間が目安です。改製原戸籍が複数含まれる場合や、被相続人が転籍を繰り返している場合は、戸籍取得だけで2〜4週間かかるため、初動を早めるのが実務的です。

Q3. 戸籍謄本の原本にアポスティーユを取れば、翻訳文には不要ですか？

A. 提出先金融機関によって、戸籍原本・英訳文・翻訳者宣言書のどこまで認証を求めるかは異なります。戸籍原本は公文書としてアポスティーユまたは公印確認の対象となり得る一方、英訳文・翻訳者宣言書は私文書として公証人認証等を経たうえでアポスティーユまたは公印確認＋領事認証を組み合わせることがあります。金融機関によっては翻訳者証明のみ、または金融機関指定フォームで足りる場合もあります。提出前に、金融機関が求める認証範囲を必ず確認してから認証手配を進めるのが実務的です。

Q4. 戸籍が古すぎて市区町村役場に廃棄されていた場合、どうすればよいですか？

A. 除籍簿・改製原戸籍等の保存期間は現在、原則として当該年度の翌年から150年と戸籍法施行規則により定められています。ただし、2010年(平成22年)改正前は保存期間が現在より短く、既に旧保存期間に基づいて廃棄済みとなっている古い除籍・改製原戸籍が存在します。戸籍が取得できない場合、市区町村役場から「保存期間経過により交付できない」旨の証明書・回答書の発行を受け、これを英訳して海外金融機関に補足資料として提出します。加えて、被相続人の生前の住民票除票や親族の記憶に基づく補足資料を組み合わせて相続人の範囲を説明する運用となります。

Q5. 被相続人が転籍を繰り返している場合、どこまで戸籍を取ればよいですか？

A. 被相続人の出生から死亡までの連続した戸籍が必要です。転籍前の戸籍は「除籍謄本」として保存されているため、転籍履歴を追って全国の複数の市区町村から取り寄せます。転籍履歴は、戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍に記載された転籍事項を辿って確認します(前の本籍・後の本籍が戸籍の中に記録されています)。戸籍附票は本籍地で管理される住所履歴の証明書で、本籍地の変遷そのものを追う主資料ではありませんが、住所履歴・居住地の補足資料として組み合わせると有用です。転籍元・転籍先の全ての市区町村役場に対して、戸籍謄本または除籍謄本の発行を請求します。取り寄せに時間がかかるため、相続開始後の早い段階で戸籍取得に着手するのが実務的です。

海外口座の相続代行サービスの内容と料金の全体像は、こちらにまとめています。

まとめ

海外相続で使う戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍の英訳は、海外金融機関の担当者・コンプライアンス部門・現地弁護士・プロベート裁判所が相続人の範囲を独立に検証するための重要な証拠書類です。単なる単語置換ではなく、戸籍の連続性(continuity)と続柄関係が読み取れる英訳を作成するのが実務の要諦です。

戸籍謄本(公文書)と翻訳文(私文書)は認証ルートが分かれます。戸籍原本は外務省で直接アポスティーユを取得できる場合があり、翻訳文は翻訳者宣言書(Translator’s Affidavit)と一体で公証人認証を受け、その上でアポスティーユまたは公印確認＋領事認証を組み合わせます。

改製原戸籍(手書き・縦書き・旧字体)の英訳は特に高度な読解スキルを要するため、日本の相続実務に精通した専門翻訳者への依頼が実務標準です。所要期間は戸籍取得から認証完了まで4〜8週間が目安で、日本の行政書士は翻訳者の選定・翻訳者宣言書の原案作成・公証手配・認証進行管理の領域で相続人の負担軽減に貢献できます。

行政書士法人トゥモローズは、東京・八丁堀（東京メトロ日比谷線「八丁堀駅」徒歩3分）の事務所を拠点に、首都圏（東京・神奈川・埼玉・千葉）とオンライン（Google Meet・全国対応）で、海外相続で必要な戸籍謄本・除籍謄本の英訳手配、翻訳者宣言書の原案作成、公証・アポスティーユの進行管理を、全国オンラインで対応しています。アメリカ・英国・シンガポール・香港・オーストラリア等、主要国の金融機関実務に対応可能で、現地代理業務・法的判断は現地弁護士、税務判断は税理士法人トゥモローズと連携します。

関連記事

• 海外相続で使う英文相続関係説明図(Family Tree/Genealogy Chart)の作り方
• 海外金融機関への相続照会の実務
• 海外口座相続の委任状(POA)の作り方

根拠法令・公的資料

• 民法882条(相続の開始)
• 民法887条(子及びその代襲者等の相続権)
• 民法889条(直系尊属及び兄弟姉妹の相続権)
• 民法890条(配偶者の相続権)
• 戸籍法(戸籍謄本・除籍謄本・改製原戸籍の発行根拠)
• 戸籍法施行規則(戸籍謄本の記載事項の詳細)
• 公証人法(公証人による認証の根拠)
• 外国公文書の認証を不要とする条約(1961年ハーグ条約、日本は1970年批准)
• 行政書士法1条の3・1条の4(行政書士の業務範囲)

公的機関・根拠リンク

• 民法（e-Gov法令検索）
• 戸籍法（e-Gov法令検索）
• 公証人法（e-Gov法令検索）
• 行政書士法（e-Gov法令検索）
• 日本公証人連合会「外国文認証」(私文書認証の根拠)
• 日本公証人連合会「宣誓認証」(翻訳者宣言書の宣誓根拠)
• HCCH「アポスティーユ条約 締約国ステータステーブル」(英語・締約状況の確認)